1 00:01:03,773 --> 00:01:05,400 МУШКАРАЦ: Полиција ју је пронашла на улици. 2 00:01:05,567 --> 00:01:08,152 Изгледа да је угризена од неке врсте животиње. 3 00:01:08,319 --> 00:01:12,490 ЖЕНА: Исусе. Вода јој је покварена. Иде у контракције материце. 4 00:01:12,657 --> 00:01:14,200 Морамо да урадимо царски рез. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,135 [БЕБА ПЛАЧЕ] 6 00:01:32,302 --> 00:01:34,637 [ЕКГ ФЛАТЛИНИНГ] 7 00:02:12,550 --> 00:02:15,720 - Шта имаш доле, човече? - То је мој трагач за топлотом. 8 00:02:15,887 --> 00:02:17,096 Кладим се да јесте. 9 00:02:18,097 --> 00:02:19,307 [ЗВИЧИ] 10 00:02:19,474 --> 00:02:20,516 [СМЕЈЕ СЕ] 11 00:02:20,683 --> 00:02:23,728 - Па где идемо? - То је изненађење, душо. 12 00:02:23,895 --> 00:02:28,066 Да, волим изненађења. Да. 13 00:02:31,653 --> 00:02:33,613 Ох, мој Боже. 14 00:02:34,489 --> 00:02:36,324 Шта јеботе ми радимо овде? 15 00:02:38,326 --> 00:02:40,703 Вау. Погледај све то. 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,622 [СМЕЈЕ СЕ] 17 00:02:43,164 --> 00:02:45,333 Шта је то који курац? 18 00:02:51,631 --> 00:02:52,924 Хеј. 19 00:02:53,091 --> 00:02:55,551 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 20 00:02:55,718 --> 00:02:57,970 Шта си управо рекао? 21 00:03:06,396 --> 00:03:09,565 [ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 22 00:03:36,134 --> 00:03:37,260 Вау. 23 00:03:52,734 --> 00:03:56,738 Хеј, шта има? Ох, човече. 24 00:04:04,954 --> 00:04:08,458 Вхоо! У реду. 25 00:04:15,173 --> 00:04:18,801 Да. Вхоо! 26 00:04:29,937 --> 00:04:31,981 [СМЕЈЕ СЕ] 27 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 ста се десава? 28 00:04:35,276 --> 00:04:37,111 [ГРУНТС] 29 00:04:43,493 --> 00:04:44,619 Хеј, човече. 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,001 Јеби га. 31 00:05:01,636 --> 00:05:04,430 Јеботе, треба ми пиће. 32 00:05:51,894 --> 00:05:53,229 Не. Не. 33 00:05:59,110 --> 00:06:00,403 Шта није у реду, душо? 34 00:06:00,570 --> 00:06:01,863 [шишта] 35 00:06:02,029 --> 00:06:04,866 [ВРИШТА] 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,409 Не! 37 00:06:06,576 --> 00:06:08,911 [РЕЖЕ И СИКАЋЕ] 38 00:06:11,330 --> 00:06:12,415 Ох, не. 39 00:06:35,813 --> 00:06:38,691 ЧОВЕК 1: Умукни, човече. 40 00:06:57,501 --> 00:07:00,421 ЖЕНА: Је ли то он? ЧОВЕК 2: Исусе, то је он. 41 00:07:01,881 --> 00:07:03,215 ЧОВЕК 3: То је Даи Валкер. 42 00:07:24,570 --> 00:07:26,989 Хајде, Даи Валкер! 43 00:07:27,156 --> 00:07:29,116 [ВАМПИРИ ВРИШТУ] 44 00:07:31,953 --> 00:07:33,621 [ВРИШТА] 45 00:07:46,968 --> 00:07:50,471 Хеј! Ја ћу да поцепам јебену главу. 46 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 - Пази! Хеј, склони се! - Губи се одатле! 47 00:08:43,983 --> 00:08:47,820 То је он. То је он. Ухватите га. Зајеби га. 48 00:08:47,987 --> 00:08:53,159 Ми ћемо те подићи. Нека га јако повреди. Вхоо! 49 00:09:41,040 --> 00:09:42,666 [викање] 50 00:09:45,961 --> 00:09:49,381 [КУИНН ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 51 00:09:56,597 --> 00:09:58,349 Куинн... 52 00:10:00,726 --> 00:10:03,437 ...постајем мало уморан да те исецкам. 53 00:10:07,358 --> 00:10:11,028 Мислио сам да бих могао да покушам са ватром, за промену. 54 00:10:13,864 --> 00:10:15,991 Поздрави Фрост. 55 00:10:19,453 --> 00:10:21,872 Не, молим те. Молим те немој. 56 00:10:22,873 --> 00:10:23,958 ЧОВЕК 1: Овамо, наредниче. 57 00:10:35,928 --> 00:10:37,263 - Избаци га. - Да, господине. 58 00:10:37,429 --> 00:10:39,515 ЧОВЕК 2: Болничари, долазе. 59 00:11:01,996 --> 00:11:05,583 Имам угљенисани леш за тебе. И даље је топло. 60 00:11:05,749 --> 00:11:07,251 Један, два, три. 61 00:11:12,798 --> 00:11:15,176 О, Исусе, то је ранг. 62 00:11:15,342 --> 00:11:18,470 МУШКАРАЦ: Болничари су рекли да јесте још увек вришти када су га нашли... 63 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 ...закачен за зид. 64 00:11:21,265 --> 00:11:23,517 ЦУРТИС: То је веома лепо. 65 00:11:36,197 --> 00:11:39,867 ЦУРТИС: Да ли сте проверили хемијски панел? Шећер у крви је три пута већи од норме. 66 00:11:40,034 --> 00:11:42,119 Фосфор и мокраћна киселина су ван топ листа. 67 00:11:42,286 --> 00:11:44,496 КАРЕН: Скинуо си ово са ДОА? 68 00:11:45,539 --> 00:11:47,124 Да. 69 00:11:47,791 --> 00:11:49,501 Али ово нема никаквог смисла. 70 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Црвена крвна зрнца су биконвексна, што је немогуће. 71 00:11:56,467 --> 00:11:59,345 Погледајте полисе, они су двонуклеарни. 72 00:12:02,431 --> 00:12:06,685 - У реду, Цуртис, 3:00 је ујутро... - Ово није шала. 73 00:12:06,852 --> 00:12:10,064 Имам тело у мртвачници управо сада. 74 00:12:10,856 --> 00:12:13,734 Мислио сам да си обећао да ми даш мало удаљености. 75 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 Само желим да сиђеш и погледајте. 76 00:12:23,285 --> 00:12:26,664 У реду. Покажи ми тело. 77 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 И не желим да чујем реч о нама. 78 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Готово. Имали смо тај разговор. 79 00:12:35,839 --> 00:12:38,092 Ниси почео на унутрашњим органима? 80 00:12:38,259 --> 00:12:41,387 Не, само узорак крви кроз перикард. 81 00:12:42,721 --> 00:12:46,016 Максила изгледа мало деформисана. 82 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Постоји нека чудна структура мишића око очњака. 83 00:12:48,852 --> 00:12:51,855 Идем да покренем И и проверите слузницу трахеје. 84 00:12:56,860 --> 00:12:59,280 Да те питам нешто. 85 00:13:00,155 --> 00:13:02,074 Искрено. 86 00:13:02,825 --> 00:13:05,369 Ти се икада премишљаш о нама? 87 00:13:07,705 --> 00:13:08,789 Понекад. 88 00:13:10,958 --> 00:13:13,544 Али онда се сетим колики си сероња био. 89 00:13:13,711 --> 00:13:15,337 Хоћеш да ме мало опустиш? 90 00:13:15,504 --> 00:13:18,090 Тражио си мало слободног времена, Дао сам ти мало слободног времена. 91 00:13:18,257 --> 00:13:20,551 - Слушај, Цуртис, готово је. - Трудим се. Заиста јесам. 92 00:13:20,718 --> 00:13:22,469 [ДАХАЊЕ] 93 00:13:40,612 --> 00:13:43,699 ЧОВЕК 1: Позовите обезбеђење! ЧОВЕК 2: Назад! 94 00:13:58,630 --> 00:14:00,299 Вратио се да те докрајчим. 95 00:14:00,466 --> 00:14:02,343 Склони ми се с пута, наказо. 96 00:14:09,516 --> 00:14:10,893 Фреезе! 97 00:14:12,770 --> 00:14:15,481 дркаџијо, јеси ли полудео? 98 00:14:24,573 --> 00:14:26,992 [ВРИШТА] 99 00:15:05,948 --> 00:15:07,783 ЧОВЕК 1: Он је тамо, тамо. ЧОВЕК 2: Само напред. 100 00:15:07,950 --> 00:15:09,451 - Иди. ЧОВЕК 3: Хеј, ти, стани. 101 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 ЧОВЕК 4: Хајде. Хајде. ЧОВЕК 5: Ватра. 102 00:15:12,496 --> 00:15:13,705 ЧОВЕК 6: Настави. Настави даље. 103 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 ЧОВЕК 7: Изађи назад. 104 00:15:19,211 --> 00:15:21,255 МУШКАРАЦ 3: Иди. ЧОВЕК 7: Не може да изађе. 105 00:15:22,381 --> 00:15:24,425 [ВРИШТА] 106 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 - Стој! ЧОВЕК 1: Стани ту. 107 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 ЧОВЕК 2: Не ради то. ЧОВЕК 3: Хеј, хеј... 108 00:15:46,405 --> 00:15:48,031 КАРЕН: Моје раме... 109 00:15:48,449 --> 00:15:50,701 ...је дислоциран. 110 00:15:52,661 --> 00:15:54,037 [виче] 111 00:17:34,596 --> 00:17:36,974 [МАШИНЕ зује] 112 00:17:37,140 --> 00:17:39,434 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] Осећам како се реке изливају 113 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 БЛАДЕ: Вхистлер. 114 00:17:44,481 --> 00:17:45,983 Вхистлер. 115 00:17:48,110 --> 00:17:49,778 [МУЗИКА СТАЈЕ] 116 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 ВХИСТЛЕР: Доводите кући луталице сада? 117 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Угризена је. 118 00:18:01,582 --> 00:18:03,292 Онда је требало да је убијем. 119 00:18:03,458 --> 00:18:05,419 Да, знам... 120 00:18:07,296 --> 00:18:08,839 ...али нисам. 121 00:18:15,596 --> 00:18:20,851 Гледај је изблиза. Она почиње да се окреће, ти је докрајчи. 122 00:18:24,813 --> 00:18:26,773 Или ћу ја. 123 00:18:33,864 --> 00:18:35,490 Она је на граници. 124 00:18:37,284 --> 00:18:40,954 Још један сат, добро би се снашла у промени. 125 00:18:42,539 --> 00:18:46,126 Др. Карен Јенсон, слушајте пажљиво. 126 00:18:46,460 --> 00:18:50,839 Убризгаћу ти са аллиум сативум. Бели лук. 127 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Ово ће много бољети. 128 00:18:53,175 --> 00:18:55,052 Била је то Куинн. 129 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Фростов мали потрчко? 130 00:18:58,263 --> 00:19:00,891 - Имаш ли траг о њему? - Не. 131 00:19:01,808 --> 00:19:03,560 ВХИСТЛЕР: Штета. 132 00:19:05,187 --> 00:19:06,229 [ГРУНТС] 133 00:19:06,396 --> 00:19:08,273 Држи је. 134 00:19:18,450 --> 00:19:23,163 дајем јој педесет-педесет, ако преживи ноћ. 135 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Бладе, Даи Валкер. 136 00:19:53,068 --> 00:19:55,612 И даље прати свој смешни крсташки рат. 137 00:19:59,408 --> 00:20:01,451 Колико је умрло? 138 00:20:01,910 --> 00:20:06,581 Немамо тачан број. Очигледно је користио много сребра. 139 00:20:07,374 --> 00:20:10,168 - Имамо потешкоћа... - Пошаљи Фрост. 140 00:20:18,510 --> 00:20:19,636 ђакон Фрост. 141 00:20:23,598 --> 00:20:25,892 Можете ући сада. 142 00:20:35,026 --> 00:20:39,197 [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 143 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 Ови твоји ноћни клубови су опасни. 144 00:21:02,095 --> 00:21:03,764 јесу ли? 145 00:21:03,930 --> 00:21:07,559 Привлаче непотребну пажњу нашем роду. Знате нашу политику. 146 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Ваша политика, не моја. 147 00:21:10,312 --> 00:21:11,897 ДРАГОНЕТТИ: Наш живот... 148 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 ...зависи од наше способности да се уклопимо... 149 00:21:17,152 --> 00:21:18,528 ...по нашем нахођењу. 150 00:21:19,613 --> 00:21:22,783 Можда је време заборавили смо на дискрецију. 151 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 Требало би да владамо људима... 152 00:21:25,368 --> 00:21:28,330 ...не трчати около склапање забачених уговора са њима. 153 00:21:28,497 --> 00:21:31,958 јеботе, ови људи су наша храна а не наши савезници. 154 00:21:32,125 --> 00:21:34,878 - Прешао си, Фрост. - Јесам ли? 155 00:21:35,045 --> 00:21:38,757 Можда сам ја само први који ће рећи наглас о чему смо сви размишљали. 156 00:21:38,924 --> 00:21:43,470 Овако смо постојали хиљадама година. 157 00:21:43,637 --> 00:21:48,225 Ко си ти да изазиваш наше путеве? 158 00:21:48,391 --> 00:21:50,560 Ниси чак ни чистокрван. 159 00:21:53,939 --> 00:21:55,190 Као да је важно. 160 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Рођен сам као вампир... 161 00:22:00,320 --> 00:22:04,032 ...као и сваки други члан ове куће. 162 00:22:04,199 --> 00:22:05,367 Али ти, Фрост... 163 00:22:08,870 --> 00:22:11,414 ...само сте били окренути. 164 00:22:13,500 --> 00:22:17,504 Свет припада нама, не људи. 165 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Ви то знате. 166 00:22:23,969 --> 00:22:26,805 Имамо ли још неког посла расправљати? 167 00:22:27,639 --> 00:22:31,977 Па, ту је ствар нашег офшора рачуни. Имамо потешкоћа... 168 00:22:32,143 --> 00:22:33,770 И јесте ли извршили трансфер? 169 00:22:33,937 --> 00:22:39,234 Гаетано, можда ћеш се једног дана пробудити и наћи се изумрли. 170 00:22:51,037 --> 00:22:52,622 [ЗВОНА ЗВОНА] 171 00:23:12,350 --> 00:23:15,979 - Поранио си недељу дана. - Да. 172 00:23:22,694 --> 00:23:26,781 Вхистлер каже да се развијам отпорност на серум. 173 00:23:28,617 --> 00:23:31,077 Да, мислио сам да би се то могло догодити. 174 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Чувај се, у реду? 175 00:25:26,735 --> 00:25:29,320 ВИСТЛЕР: Мора да сам постао мек у старости... 176 00:25:29,487 --> 00:25:32,323 ...пуштам да доведеш кући такав залутао. 177 00:25:32,991 --> 00:25:37,912 То је било проклето глупо од тебе. Можда сте ипак имали среће. 178 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Проверио сам њену позадину. 179 00:25:43,835 --> 00:25:47,088 Испоставило се да је хематолог. 180 00:25:47,797 --> 00:25:50,550 Она би нам могла бити корисна. 181 00:25:51,468 --> 00:25:53,344 БЛАДЕ: Сумњам. 182 00:25:54,387 --> 00:25:55,972 ВХИСТЛЕР: Озбиљан сам. 183 00:25:56,139 --> 00:26:01,144 Погледао сам ту њену свеску. Она је на нечему. 184 00:26:03,063 --> 00:26:04,564 Морао сам да повећам дозу. 185 00:26:06,066 --> 00:26:09,402 Сада је преко 50 милиграма. То постаје опасно. 186 00:26:09,569 --> 00:26:14,032 Само уради то, старче. 187 00:27:13,550 --> 00:27:15,552 Одлутати са утабане стазе, докторе? 188 00:27:17,428 --> 00:27:19,264 ко сте ви људи? 189 00:27:19,430 --> 00:27:20,849 Моје име је Абрахам Вхистлер. 190 00:27:22,267 --> 00:27:23,601 Упознали сте Бладеа. 191 00:27:39,826 --> 00:27:41,661 Јесам ли ја овде затвореник? 192 00:27:43,121 --> 00:27:45,081 Уопште не. 193 00:27:45,248 --> 00:27:49,419 Само смо морали да предузмемо одређене мере предострожности пре него што те пустимо. 194 00:27:49,878 --> 00:27:52,839 Мораш да разумеш, они су свуда. 195 00:27:53,006 --> 00:27:54,841 Вампири. 196 00:27:55,008 --> 00:27:56,634 Тхе Хоминис ноцтурна. 197 00:27:57,886 --> 00:27:59,470 Ловимо их, видите. 198 00:27:59,637 --> 00:28:03,224 Кретање из једног града у други праћење њихових миграција. 199 00:28:03,391 --> 00:28:04,642 Тешко их је убити. 200 00:28:04,809 --> 00:28:08,396 - Они имају тенденцију да се регенеришу. - И ја треба да верујем у све ово? 201 00:28:08,563 --> 00:28:11,566 Па, већ сте упознали господина Цриспија у болници. 202 00:28:11,733 --> 00:28:13,318 шта ти мислиш? 203 00:28:15,778 --> 00:28:19,240 Па, шта онда користиш? Улози? Крстови? 204 00:28:19,407 --> 00:28:24,120 Крстови не раде чучњеве. Неке од легенди су ипак истините. 205 00:28:24,287 --> 00:28:27,999 Вампири су јако алергични на сребро. 206 00:28:28,166 --> 00:28:30,960 Нахраните их белим луком и одлазе у анафилактички шок. 207 00:28:31,127 --> 00:28:34,464 Онда, наравно, увек има сунчеве светлости, ултраљубичастих зрака. 208 00:28:35,757 --> 00:28:40,136 Натерао сам овог кретена. Хоћеш да пробаш вечерас? 209 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 Још увек тежак. 210 00:28:48,937 --> 00:28:50,396 Али ти си тако велики. 211 00:28:52,899 --> 00:28:56,402 Ако желите да доживите још један дан, бићеш ван града до ноћи. 212 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Па где треба да идем? 213 00:29:02,116 --> 00:29:04,619 Били сте изложени њима. 214 00:29:04,869 --> 00:29:08,539 На овај или онај начин, неко ће те извести. 215 00:29:12,752 --> 00:29:15,463 Тамо се води рат. 216 00:29:16,005 --> 00:29:18,758 Бладе, ја, неколико других... 217 00:29:18,925 --> 00:29:22,011 ...покушали смо да га задржимо од изливања на улице... 218 00:29:22,178 --> 00:29:26,516 ...али понекад људи попут тебе бити ухваћен у унакрсној ватри. 219 00:29:26,683 --> 00:29:29,310 Имам узорке крви. Могу да идем у полицију. 220 00:29:29,477 --> 00:29:31,938 Они поседују полицију. 221 00:29:32,105 --> 00:29:34,607 морате разумети, они су свуда. 222 00:29:34,774 --> 00:29:37,485 Шансе су да сте их и сами видели а није знао. 223 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 У метроу или у бару. 224 00:29:41,656 --> 00:29:43,574 Значи то је то? 225 00:29:44,534 --> 00:29:47,412 Ви ме само закрпите и пошаљи ме на пут. 226 00:29:51,416 --> 00:29:55,378 Ево. Вампире Маце. 227 00:29:56,296 --> 00:29:58,256 Сребрни нитрат, есенција белог лука. 228 00:29:59,173 --> 00:30:00,967 Држи очи отворене. 229 00:30:01,634 --> 00:30:03,469 Будите опрезни. 230 00:30:06,973 --> 00:30:09,225 Још једна ствар... 231 00:30:09,726 --> 00:30:12,186 ...купи себи пиштољ. 232 00:30:12,895 --> 00:30:15,148 Ако почнете да постајете осетљиви до дневне светлости... 233 00:30:16,482 --> 00:30:21,487 ...ако откријете да сте жедни, без обзира колико сте попили... 234 00:30:21,779 --> 00:30:25,867 ...онда предлажем да узмеш тај пиштољ и употреби га на себи. 235 00:30:29,037 --> 00:30:31,956 Боље то него алтернатива. 236 00:31:27,220 --> 00:31:29,138 [ПЛЕСНА МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА] 237 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Били сте упозорени раније. 238 00:31:31,474 --> 00:31:35,937 Ове архиве су ограничене члановима куће Еребус. 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,901 Губите своје време. То је мртав језик. 240 00:31:42,068 --> 00:31:45,655 Древни текстови никада се не може превести. 241 00:31:47,115 --> 00:31:49,283 Не бисте их ни разумели. 242 00:31:51,744 --> 00:31:53,955 Проклетство, Фрост, теби говорим! 243 00:31:54,956 --> 00:31:57,834 шшш 244 00:31:58,000 --> 00:32:00,878 Стишај глас, Гаетано. 245 00:32:01,045 --> 00:32:02,296 [МУЗИКА СТАЈЕ] 246 00:32:02,463 --> 00:32:05,091 Ми смо у библиотеци. Не треба да вичете. 247 00:32:06,551 --> 00:32:08,886 Шта намераваш, Фрост? 248 00:32:20,189 --> 00:32:23,109 шта ћеш да радиш? Хм? 249 00:32:27,947 --> 00:32:29,657 ста? 250 00:32:34,245 --> 00:32:36,497 Досадио си ми. 251 00:33:10,990 --> 00:33:13,784 БЛАДЕ: Запамтите шта смо вам рекли. 252 00:33:13,951 --> 00:33:17,163 Држи очи отворене. Они су свуда. 253 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 Али дан је. 254 00:33:27,256 --> 00:33:29,592 ЧОВЕК 1: Хеј, хеј, хеј, то је моје. МУШКАРАЦ 2: Поштедите мало кусур? 255 00:33:54,575 --> 00:33:57,203 ЧОВЕК 3: Још нешто? ЖЕНА: Не, то је то. 256 00:34:20,476 --> 00:34:21,686 Како си? 257 00:35:42,516 --> 00:35:46,187 жао ми је. Вау, вау! Сачекај. Сачекај. Сачекај. Ја сам полицајац. 258 00:35:46,354 --> 00:35:49,273 Жао ми је, ок? полицајац. Нисам хтео да те уплашим. 259 00:35:49,440 --> 00:35:52,026 - Улазна врата су била отворена. - Шта радиш овде? 260 00:35:52,193 --> 00:35:54,487 Овде сам само на рутинској контроли. 261 00:35:54,654 --> 00:35:57,823 Видите, ја сам полицајац Кригер, 42. Прецинцт. 262 00:35:58,366 --> 00:36:00,743 Ти си Карен Јенсон, зар не? 263 00:36:01,243 --> 00:36:02,495 Да. 264 00:36:02,662 --> 00:36:06,916 Ваши сарадници у болници су рекли да си синоћ киднапован. 265 00:36:07,583 --> 00:36:09,335 јеси ли добро? 266 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 КАРЕН: Шта се десило код другог доктора код којег сам био? 267 00:36:14,131 --> 00:36:17,009 Цуртис Вебб, умро је. 268 00:36:18,511 --> 00:36:21,013 Не, гледај, не брини о томе одмах, ок? 269 00:36:22,264 --> 00:36:26,268 - Зашто? - Зато што си и ти мртва, кучко. 270 00:36:26,435 --> 00:36:28,020 [СТЕЋАЊЕ] 271 00:36:29,772 --> 00:36:32,483 Кучкин сине, шта је ово? 272 00:36:34,235 --> 00:36:35,569 Шта је ово, бели лук? 273 00:36:36,112 --> 00:36:38,739 да, па, рекао је да ће деловати против вампира. 274 00:36:38,906 --> 00:36:40,825 Вампири? 275 00:36:40,991 --> 00:36:43,035 Ко је рекао да сам вампир, а? 276 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Нико. 277 00:36:51,377 --> 00:36:53,087 Он је познат. 278 00:36:54,130 --> 00:36:56,507 Жеља вампира. 279 00:36:56,841 --> 00:36:59,176 Ако је довољно одан... 280 00:36:59,343 --> 00:37:02,805 ...и он се доказује, можда ће га господар окренути. 281 00:37:04,557 --> 00:37:06,851 Чекај мало. Користио си ме као мамац? 282 00:37:07,017 --> 00:37:08,519 Преболите то. 283 00:37:13,441 --> 00:37:15,651 Да ли је све то неопходно? 284 00:37:19,780 --> 00:37:23,242 То је глиф, марка вампирске стоке. 285 00:37:23,409 --> 00:37:26,120 То значи полицајац Криегер овде је нечије власништво. 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,789 Још један вампир покушава да крвари ова мала курва... 287 00:37:28,956 --> 00:37:30,916 ...онда морају да одговоре свом власнику. 288 00:37:32,793 --> 00:37:37,423 ђакон Фрост. Пратимо га дуго времена. 289 00:37:37,923 --> 00:37:43,471 У реду, позорниче Кригер, бићете добар мали пас, а? 290 00:37:43,637 --> 00:37:45,556 Реци нам шта је твој господар радио? 291 00:37:45,723 --> 00:37:48,392 Супер, сад га пљачкаш. И мене ћеш опљачкати? 292 00:37:48,559 --> 00:37:51,520 Како ти то мислиш ми финансирамо ову организацију, а? 293 00:37:51,687 --> 00:37:54,732 Нисмо ми баш Марш дима. 294 00:37:57,318 --> 00:37:59,445 То је лажно. 295 00:38:02,114 --> 00:38:05,034 Па, изгледа да је наш пријатељ овде тече крв. 296 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 Клиника Хиллбурн. Знам ово место, то је банка крви. 297 00:38:09,163 --> 00:38:12,041 БЛАДЕ: У власништву вампира, а постоји у сваком граду. 298 00:38:12,208 --> 00:38:15,002 И увек испоручују. Па где си га носио? 299 00:38:15,169 --> 00:38:17,129 Не знам шта причаш... 300 00:38:18,756 --> 00:38:20,466 Види, полако. 301 00:38:20,633 --> 00:38:25,221 Само ћу те још једном питати. Где си га носио? 302 00:38:25,387 --> 00:38:26,472 Иди јеби се. 303 00:38:26,639 --> 00:38:29,225 - Јебеш ме? Не, пушиш ово. - Не, види. 304 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Склањај се с пута. 305 00:38:34,438 --> 00:38:36,190 ЖЕНА: О, мој Боже. 306 00:38:39,652 --> 00:38:41,362 Види, тамо. 307 00:38:46,283 --> 00:38:48,369 Боље да се пробудиш. 308 00:38:48,869 --> 00:38:51,497 Свет у коме живиш је само зашећерени прелив. 309 00:38:51,664 --> 00:38:55,209 Испод њега је други свет, стварни свет. 310 00:38:55,376 --> 00:38:59,880 И ако желиш да преживиш, боље да научиш да повучеш окидач. 311 00:39:03,384 --> 00:39:05,261 КАРЕН: Чекај мало. идем са тобом. 312 00:39:05,427 --> 00:39:06,554 Бескорисни сте. 313 00:39:10,766 --> 00:39:12,560 Морам да се држим тебе. 314 00:39:12,726 --> 00:39:16,814 То је једини начин да останем жив довољно дуго да нађем лек за себе. 315 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Не постоји лек. 316 00:39:29,618 --> 00:39:31,912 Неће се вратити. 317 00:39:32,079 --> 00:39:33,831 Нико није толико глуп. 318 00:39:33,998 --> 00:39:36,917 Кад разумеш природа ствари... 319 00:39:37,084 --> 00:39:38,961 ...знаш за шта је способан. 320 00:39:46,176 --> 00:39:48,554 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 321 00:39:57,021 --> 00:40:00,357 - Кригер је. Ја сам на 16009. ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Да? 322 00:40:00,524 --> 00:40:03,444 КРИГЕР: Дај ми Пеарл. - Пеарл се храни. 323 00:40:06,280 --> 00:40:10,618 Имам доставу од Фроста овде и управо сам имао сусрет са Бладеом. 324 00:40:15,873 --> 00:40:18,375 Морамо да се рашчистимо она клиника на Хилбурну сада. 325 00:40:39,647 --> 00:40:43,525 БЛАДЕ: Изгледа да смо упали у платну прљавштину. То је вампирски знак. 326 00:40:43,692 --> 00:40:46,362 То значи да постоји сигурна кућа овде негде. 327 00:40:46,528 --> 00:40:49,657 Место на које могу да оду ако дође зора. 328 00:40:49,823 --> 00:40:53,327 Видите собаре тамо? Они су вампири. 329 00:40:53,494 --> 00:40:56,080 И портир. 330 00:40:56,246 --> 00:40:58,415 И курва на углу. 331 00:40:59,792 --> 00:41:03,212 - Како знаш? БЛАДЕ: Како се крећу. 332 00:41:03,379 --> 00:41:05,547 Начин на који миришу. 333 00:41:08,676 --> 00:41:10,302 КАРЕН: То је као ружан сан. 334 00:41:10,469 --> 00:41:12,972 Вечерас има горих ствари него вампири. 335 00:41:13,138 --> 00:41:16,475 - Као шта? - Као ја. 336 00:41:17,601 --> 00:41:19,603 У реду, вампирска анатомија 101. 337 00:41:19,770 --> 00:41:23,399 Крстови и текућа вода не раде курац, заборави шта си гледао у филмовима. 338 00:41:23,565 --> 00:41:27,778 Користите колац, сребро или сунчеву светлост. Знате ли како да користите један од ових? 339 00:41:27,945 --> 00:41:31,782 - Не, али проклето брзо учим. - Безбедност је искључена, рунда је затворена. 340 00:41:31,949 --> 00:41:35,285 Сребрна шупља шпица пуњена белим луком. Циљајте у главу или срце. 341 00:41:35,452 --> 00:41:37,413 Све друго је твоје дупе. 342 00:41:37,579 --> 00:41:39,123 [ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ] 343 00:41:39,289 --> 00:41:43,752 Имате ли позивницу? 344 00:41:48,257 --> 00:41:51,885 [ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 345 00:41:54,138 --> 00:41:56,140 [ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 346 00:42:30,549 --> 00:42:31,592 Кењи. 347 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 [ГРУНТИНГ] 348 00:42:46,857 --> 00:42:48,150 Где је улаз? 349 00:42:48,317 --> 00:42:51,111 Не могу ти то рећи, човече, ако... 350 00:42:54,114 --> 00:42:57,117 Питаћу те још једном. Где је улаз? 351 00:42:57,284 --> 00:43:02,372 У реду. Види, у замрзивачу је. 352 00:43:11,465 --> 00:43:15,177 Хајде, човече, рекао сам ти! У фрижидеру је! 353 00:43:24,269 --> 00:43:26,814 - У реду. - Дао си Фросту поруку од мене. 354 00:43:26,980 --> 00:43:30,651 Реци му да је отворена сезона на свим сисама. 355 00:44:12,568 --> 00:44:15,195 Нека врста архиве. 356 00:44:18,991 --> 00:44:21,451 Ово мора да је где они чувају већину својих записа. 357 00:44:21,618 --> 00:44:23,370 Није ли ово само мало високе технологије? 358 00:44:23,537 --> 00:44:27,749 Они имају своје канџе у све. Политика, финансије, некретнине. 359 00:44:27,916 --> 00:44:31,003 Они већ поседују пола центра града. 360 00:44:48,478 --> 00:44:50,898 [чаврљање] 361 00:44:51,064 --> 00:44:54,443 ЧОВЕК 1: Хеј, како иде? ЧОВЕК 2: Изненађен сам да су били тамо. 362 00:44:54,610 --> 00:44:56,486 Фрост прави добру забаву. 363 00:44:56,653 --> 00:44:59,698 Да, али где је он? 364 00:45:13,754 --> 00:45:14,880 Хајде, душо. 365 00:45:24,848 --> 00:45:27,601 Не терајте све да чекају. 366 00:45:47,037 --> 00:45:50,165 ЧОВЕК [ПРЕКО ГОВОРНИК]: Ђакон, има неко да те види. 367 00:45:53,126 --> 00:45:55,712 КРИГЕР: Морам да разговарам са тобом, Фрост. 368 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 жао ми је. Морао сам да дођем овде. 369 00:45:58,632 --> 00:46:02,678 Грешка је одлазак у Пеарл'с. Знам то. Глупо јебем ме. 370 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 - Знам да си разочаран. - Јесам ли толико провидан? 371 00:46:05,639 --> 00:46:07,057 - Хоћеш да га упознаш? - Да. 372 00:46:07,224 --> 00:46:10,435 Могу вас увести са њим, ми смо тесни. Ми смо као браћа. 373 00:46:10,852 --> 00:46:12,980 Јеби га. мраз... 374 00:46:13,146 --> 00:46:14,398 - Хеј. - Да. 375 00:46:15,482 --> 00:46:18,986 Деац, Деац, говорио сам ове кучке све о теби, човече. 376 00:46:19,152 --> 00:46:20,654 Умирали су од жеље да те упознају. 377 00:46:20,821 --> 00:46:23,615 Они су тако узбуђени, ове проклете кучке. упознајем их... 378 00:46:23,782 --> 00:46:25,742 - Лепо. - Деац? 379 00:46:25,909 --> 00:46:28,412 Фрост, ради се о Бладеу. 380 00:46:28,578 --> 00:46:30,831 Заузет је. Када је фокусиран на нешто... 381 00:46:30,998 --> 00:46:34,584 ...он нема времена да се зајебава. КРИГЕР: Фрост, ово је важно. 382 00:46:34,751 --> 00:46:38,797 Бладе ме је чекао. Слушај, користе девојку као мамац. 383 00:46:38,964 --> 00:46:41,717 - И био си довољно глуп да то узмеш. - Умукни, кучко. 384 00:46:41,883 --> 00:46:45,220 Нисам знао да ће бити тамо. То је била замка, видиш? 385 00:46:45,387 --> 00:46:48,557 Али не брините, није проблем. Још увек можемо да добијемо девојку. 386 00:46:49,808 --> 00:46:51,393 Да. 387 00:46:57,858 --> 00:46:59,401 - Вау! МУШКАРАЦ: Да. 388 00:47:02,237 --> 00:47:04,573 ЖЕНА 1: Ох, хајде. 389 00:47:05,449 --> 00:47:07,868 - Ох, да. ЖЕНА 2: У реду. 390 00:47:20,047 --> 00:47:22,758 Заборави девојку. Хоћу Бладе. 391 00:47:22,924 --> 00:47:24,468 МЕРКУР: Знам да знаш. 392 00:47:24,634 --> 00:47:27,846 МРАЗ: Чујеш ли ме, Куинн? Желим га живог. 393 00:47:28,013 --> 00:47:29,056 ста? 394 00:47:31,808 --> 00:47:34,978 Чекај мало, човече. Желиш га живог? 395 00:47:38,065 --> 00:47:40,442 КАРЕН: Какав је то мирис? 396 00:47:42,569 --> 00:47:45,697 ЧОВЕК: Пажљиво проучи слику, Фрост. 397 00:47:45,864 --> 00:47:50,744 Требаће вам 12 чистокрвних да би ритуал успео. 398 00:47:50,911 --> 00:47:52,287 Кригер, јеси ли то ти? 399 00:47:53,038 --> 00:47:54,748 Он је овде. Он је овде. 400 00:47:54,915 --> 00:47:57,584 БЛАДЕ: Ово мора да је Перл, рекордер. 401 00:47:57,751 --> 00:47:58,835 [ФАРТИНГ] 402 00:47:59,002 --> 00:48:00,087 Он је овде. 403 00:48:00,253 --> 00:48:03,715 Убиће ме. Требам ти, Фрост. Требаш ме. 404 00:48:03,882 --> 00:48:05,675 Пеарл, ти си историја. 405 00:48:05,842 --> 00:48:08,345 Имај милост да умрем са неким јебеним достојанством. 406 00:48:08,512 --> 00:48:11,556 ПЕАРЛ: Фрост, ти бескорисни крвопија. 407 00:48:11,723 --> 00:48:14,810 МРАЗ: Честитам, Бладе. - Фрост. 408 00:48:14,976 --> 00:48:17,521 Чујем да си ме тражио. Поласкан сам. 409 00:48:17,687 --> 00:48:18,980 Проћи ће. 410 00:48:21,483 --> 00:48:22,526 Јеби га. 411 00:48:25,070 --> 00:48:28,698 - Шта је то? - То је, кексић, УВ лампа. 412 00:48:29,241 --> 00:48:31,493 Играћемо малу игру од 20 питања. 413 00:48:31,660 --> 00:48:35,330 У зависности од тога како одговорите, можеш изаћи одавде са препланулим теном. 414 00:48:35,497 --> 00:48:37,541 Шта је то? 415 00:48:37,707 --> 00:48:41,128 Ох, то? Ох, није ништа. То је рутинско истраживање. 416 00:48:41,294 --> 00:48:43,672 У ствари, то је видео игра. 417 00:48:43,839 --> 00:48:45,841 [БИСЕР ВРИШТА] 418 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 То мора да је болело. 419 00:48:56,226 --> 00:48:59,521 - То је фрагмент, део пророчанства. - Какво пророчанство? 420 00:48:59,688 --> 00:49:03,442 Ох, нисам баш сигуран. Толико их је. Како сам могао...? 421 00:49:06,611 --> 00:49:08,780 [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 422 00:49:18,165 --> 00:49:21,293 И не можете ништа да урадите поводом тога, Даи Валкер! 423 00:49:21,460 --> 00:49:23,044 је ли тако? 424 00:49:24,045 --> 00:49:26,298 Па, то је оно што Фрост каже. 425 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Онда нећеш имати ништа против да ово позајмим на неко време, хоћеш ли? 426 00:49:29,634 --> 00:49:32,429 Ако се помери, испржите га. 427 00:49:35,682 --> 00:49:36,725 Шта је овде? 428 00:49:36,892 --> 00:49:39,561 Ништа. То је остава. Губите своје време. 429 00:49:39,728 --> 00:49:41,646 Нема ништа важно било коме. 430 00:49:41,813 --> 00:49:45,066 - Онда ти неће сметати ако завирим. - Не! 431 00:50:07,589 --> 00:50:08,798 Он се преселио. 432 00:50:40,372 --> 00:50:42,415 КАРЕН: Шта је ово? 433 00:50:43,500 --> 00:50:46,670 БЛАДЕ: Ово су странице из Еребове књиге. 434 00:50:47,045 --> 00:50:49,422 Вампирска Библија. 435 00:50:50,799 --> 00:50:53,343 Садржи све... 436 00:50:53,885 --> 00:50:55,554 ...целу њихову историју. 437 00:50:56,721 --> 00:51:00,183 Ла Магра мора да је једна од њихових легенди. 438 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Зашто је Фрост толико заинтересован у Ла Магри? 439 00:51:05,897 --> 00:51:07,899 Схх! 440 00:51:19,703 --> 00:51:21,663 [ШТАКАЊЕ СТОПАМА] 441 00:51:44,936 --> 00:51:46,521 Дај ми руку. 442 00:51:46,688 --> 00:51:48,356 [КУИНН ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 443 00:51:49,983 --> 00:51:51,151 Квин: Сећаш ли ме се? 444 00:52:09,669 --> 00:52:10,879 Дај му то! 445 00:52:27,520 --> 00:52:30,649 Хеј. Хеј! Лепо. 446 00:52:31,358 --> 00:52:34,694 Добро, добро, добро. Узео си ме за руку, човече. 447 00:52:35,278 --> 00:52:38,531 Сећаш се? Али то је кул. 448 00:52:39,449 --> 00:52:40,950 Имам нову. 449 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 Мислиш да ћу икада поново свирати клавир? 450 00:52:46,206 --> 00:52:50,168 Можете га исећи, можете га исећи на коцкице, али Квин човек само наставља да долази. 451 00:52:50,335 --> 00:52:53,713 Погледај то. Имам његову свињску налепницу. 452 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Ти си зајебан, Цреасе. 453 00:53:00,887 --> 00:53:04,683 Ти си зајебан. "Добио сам његову свињску налепницу." 454 00:53:05,475 --> 00:53:08,228 Само си пун изненађења, зар не, шефе? 455 00:53:16,820 --> 00:53:19,322 Даље од мене, слаткице... 456 00:53:19,823 --> 00:53:22,575 ...јер нисам завршио са тобом још. 457 00:53:24,744 --> 00:53:26,162 Погледај овде. 458 00:53:28,248 --> 00:53:31,835 Сребро. Лепа израда, а? 459 00:53:32,001 --> 00:53:33,878 Вероватно вас кошта прилично пени. 460 00:53:34,045 --> 00:53:38,299 Ово овде је човек ко узима свој посао... 461 00:53:39,968 --> 00:53:42,554 ...само мало преозбиљно, зар не мислиш? 462 00:53:47,225 --> 00:53:51,146 Кад боље размислим, Бладе, Дугујем ти једно. 463 00:53:55,859 --> 00:53:58,903 У ствари, ако желите да добијете технички, Бладе... 464 00:53:59,946 --> 00:54:01,197 ...Дугујем вама двојици. 465 00:54:03,116 --> 00:54:04,868 [СМЕЈЕ СЕ] 466 00:54:05,034 --> 00:54:06,536 Шта је тако смешно, светле очи? 467 00:54:09,706 --> 00:54:11,583 Очекујем друштво. 468 00:54:13,293 --> 00:54:16,337 [ВХИСТЛЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ] 469 00:54:27,140 --> 00:54:29,309 Ухватити вас јебаче у лошем тренутку? 470 00:54:29,476 --> 00:54:30,685 Не, без оружја! 471 00:54:32,854 --> 00:54:35,607 Не, не, не! Ви идиоти! 472 00:54:41,112 --> 00:54:43,448 Не, јеби га. Узми Бладе! 473 00:54:43,615 --> 00:54:45,116 Ти сероњо! 474 00:54:45,700 --> 00:54:47,869 ЧОВЕК 1: Мрдај! ЧОВЕК 2: Пожурите. 475 00:54:51,456 --> 00:54:56,795 Идиоти, престаните, одмах! Треба ми он! Деац жели Бладеа живог! Иди! 476 00:55:01,299 --> 00:55:03,092 КАРЕН: Слушали сте све време? 477 00:55:03,259 --> 00:55:04,427 БЛАДЕ: Радио контакт. 478 00:55:04,594 --> 00:55:07,222 ВИСТЛЕР: Мислим да бих га пустио да побегне без пратиоца? 479 00:55:15,772 --> 00:55:18,358 Христе, престар сам за ово. 480 00:55:18,525 --> 00:55:20,610 Нека ме неко ухвати проклета инвалидска колица. 481 00:55:29,035 --> 00:55:31,287 Вхистлер. 482 00:55:31,454 --> 00:55:34,290 Он може да се брине о себи. Скочи. 483 00:55:35,375 --> 00:55:36,584 [ЗУЈ] 484 00:55:47,095 --> 00:55:49,180 [РУМЉАЊЕ] 485 00:55:51,432 --> 00:55:53,268 [ТРАИН СИРЕБЕ] 486 00:56:42,859 --> 00:56:44,569 [КУИНН ВРИШТА] 487 00:56:55,246 --> 00:56:56,497 шта ћеш да радиш? 488 00:56:58,124 --> 00:57:00,001 Ох, мој Боже. 489 00:57:14,432 --> 00:57:15,516 шта није у реду? 490 00:57:18,019 --> 00:57:20,021 Дислоцирано је. 491 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 Дозволи да ти помогнем. 492 00:57:21,940 --> 00:57:23,316 Дозволи да ти помогнем. 493 00:57:26,402 --> 00:57:27,904 [стече] 494 00:57:35,078 --> 00:57:38,122 - Ево, да ти помогнем... - Не. Бежи. 495 00:57:54,138 --> 00:57:55,723 Ти си један од њих, зар не? 496 00:57:58,351 --> 00:58:02,605 Не. Ја сам нешто друго. 497 00:58:09,362 --> 00:58:11,030 ВХИСТЛЕР: Нашао сам га када је имао 13 година. 498 00:58:11,197 --> 00:58:15,535 Живео је на улици, хранећи се бескућницима. 499 00:58:15,994 --> 00:58:19,205 Његова потреба за крвљу заживео у пубертету. 500 00:58:19,747 --> 00:58:22,917 Прво сам га сматрао вампиром. 501 00:58:23,209 --> 00:58:25,545 И њега сам скоро убио. 502 00:58:25,712 --> 00:58:28,423 Онда сам схватио шта је он. 503 00:58:28,965 --> 00:58:32,885 Блејдова мајка је нападнута од вампира док је била трудна. 504 00:58:33,052 --> 00:58:36,055 Она је умрла, али он је преживео. 505 00:58:36,305 --> 00:58:39,976 нажалост, претрпео је одређене генетске промене. 506 00:58:40,518 --> 00:58:45,565 Може да издржи бели лук, сребро, чак и сунчева светлост. 507 00:58:45,732 --> 00:58:47,275 И он има њихову снагу. 508 00:58:49,360 --> 00:58:52,238 у ово време сутра, све те ране његове биће зацељене. 509 00:58:54,198 --> 00:58:56,701 Ипак, он и даље стари као човек. 510 00:58:56,868 --> 00:58:59,412 Видите, вампири старе спорије од нас. 511 00:59:00,621 --> 00:59:05,835 нажалост, наследио је и њихову жеђ. 512 00:59:06,419 --> 00:59:09,464 КАРЕН: Мислила сам на серум требало да сузбије то. 513 00:59:09,630 --> 00:59:11,883 Време истиче. 514 00:59:13,259 --> 00:59:16,137 Његово тело то почиње да одбија. 515 00:59:16,763 --> 00:59:21,517 До сада, сав мој труд да пронађу лек нису успели. 516 00:59:25,396 --> 00:59:27,106 Зашто их ловиш? 517 00:59:29,192 --> 00:59:31,611 Једном сам имао породицу. 518 00:59:31,778 --> 00:59:34,947 Жена, две ћерке. 519 00:59:36,783 --> 00:59:40,495 Онда је једне вечери дошао луталица. Вампир. 520 00:59:42,497 --> 00:59:44,290 Прво се поиграо са њима. 521 00:59:45,166 --> 00:59:49,087 Покушао сам да одлучим којим би редоследом умрли. 522 00:59:52,799 --> 00:59:57,678 Убијамо их колико год можемо, али постаје све горе. 523 00:59:57,845 --> 00:59:59,097 Због Фроста. 524 00:59:59,263 --> 01:00:02,683 Нешто се дешава у вампирским редовима. 525 01:00:02,850 --> 01:00:05,019 То је нешто велико. 526 01:00:05,311 --> 01:00:09,732 И ставио бих на коцку свој живот тај кучкин син је у средишту тога. 527 01:00:13,319 --> 01:00:15,363 КАРЕН: Бладе? 528 01:00:32,338 --> 01:00:35,216 Вхистлер ми је рекао шта се догодило. 529 01:00:37,927 --> 01:00:40,763 Рекао ми је шта си ти. 530 01:00:43,516 --> 01:00:45,726 Не познајеш ме. 531 01:00:45,893 --> 01:00:48,688 Не знаш ништа о мени. 532 01:00:51,023 --> 01:00:53,067 Ја нисам човек. 533 01:00:56,362 --> 01:00:57,405 Изгледаш ми људски... 534 01:00:57,572 --> 01:01:00,366 Људи не пију крв. 535 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 То је било давно. 536 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 Можда би то требало да пустиш. 537 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Провео сам цео живот тражећи за оно што је убило моју мајку... 538 01:01:14,505 --> 01:01:17,425 ...и учинио ме оним што јесам. 539 01:01:19,927 --> 01:01:22,805 И сваки пут Вадим једно од оних чудовишта... 540 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 ...добијам део тог живота назад. 541 01:01:26,350 --> 01:01:29,854 Зато ми немој причати о забораву. 542 01:01:33,232 --> 01:01:34,734 КУИНН: Моја грешка? Изненадио нас је! 543 01:01:34,901 --> 01:01:37,653 Двојица од њих против ваше целокупне безбедносне снаге? 544 01:01:37,820 --> 01:01:40,031 Не стављај то срање на мене, и ти си био тамо. 545 01:01:40,198 --> 01:01:43,326 Сигуран сам да ће Деацон ценити наше смањење платног списка. 546 01:01:43,492 --> 01:01:46,704 КУИНН: Ау! Ти мали скеез. - Начин живота са ампутарима вам заиста одговара. 547 01:01:46,871 --> 01:01:48,915 Требало би да ставим овај пањ кроз тај осмех. 548 01:01:49,081 --> 01:01:52,543 Суочи се с тим, анђеле. Био си неуредан. Добио си шта си заслужио. 549 01:01:56,964 --> 01:01:58,883 КУИНН: Деац, пусти ме да изведем овог типа, човече. 550 01:01:59,050 --> 01:02:01,469 Види шта је јебено урадио! Опет ме узео за руку! 551 01:02:01,636 --> 01:02:04,305 Слушај ме. Желим га живог. 552 01:02:04,472 --> 01:02:06,224 КУИНН: Шта јеботе причаш...? 553 01:02:06,390 --> 01:02:09,560 Желиш га живог? Покушавали смо да убијем овог дркаџију годинама. 554 01:02:09,727 --> 01:02:11,479 Јеси ли полудео? Хоћеш...? 555 01:02:11,646 --> 01:02:16,359 шшш Велики, опусти се. 556 01:02:16,525 --> 01:02:17,818 Будите стрпљиви. 557 01:02:19,487 --> 01:02:20,947 Имамо много посла овде. 558 01:02:22,406 --> 01:02:23,491 Требаш ми, човече. 559 01:02:27,453 --> 01:02:30,206 - Требаш ми. - Да. 560 01:03:12,665 --> 01:03:14,750 МРАЗ: Добро јутро. 561 01:03:15,418 --> 01:03:17,545 Како се осећаш? 562 01:03:26,262 --> 01:03:28,222 Погледај то. 563 01:03:31,100 --> 01:03:34,770 Оох! Постаје мало препечен овде, а? 564 01:03:36,188 --> 01:03:40,109 Када сте последњи пут стали да ценим добар излазак сунца? 565 01:03:40,318 --> 01:03:44,363 Тако је, рођен си као вампир, па никад ниси имао то задовољство, зар не? 566 01:03:44,530 --> 01:03:47,408 То је у реду. све је у реду. 567 01:03:47,575 --> 01:03:50,786 Бар смо овде заједно. Поделите тренутак. 568 01:03:50,953 --> 01:03:53,539 Што ми много значи успут, заиста. 569 01:03:53,706 --> 01:03:55,583 Мислим на то. 570 01:03:57,168 --> 01:03:59,462 Јер заправо, кад ме упознаш... 571 01:03:59,628 --> 01:04:02,423 ...Ја сам прилично сентименталан тип. 572 01:04:02,590 --> 01:04:05,384 Помало невин, могло би се рећи. 573 01:04:07,178 --> 01:04:09,889 Ради шта хоћеш, Фрост. 574 01:04:10,222 --> 01:04:12,183 Нема никакве разлике. 575 01:04:13,601 --> 01:04:16,562 Ти једноставно не схваташ. 576 01:04:17,897 --> 01:04:20,900 - Никада нећеш бити чистокрван. - Држи га. 577 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 ДРАГОНЕТТИ: Никада нам нећете владати. 578 01:04:27,239 --> 01:04:29,867 [ДРАГОНЕТИ СТЕЊЕ] 579 01:04:38,376 --> 01:04:41,629 Исусе Христе. угодан дан. 580 01:04:42,338 --> 01:04:45,383 Извини, ти стари псу. Управо си добио мало предуго у зубима. 581 01:04:45,549 --> 01:04:46,926 [СМЕЈЕ СЕ] 582 01:04:47,093 --> 01:04:51,764 Шта, човече? То је било смешно. "Дуго, зуб." Смешно је човече. 583 01:04:51,931 --> 01:04:54,433 Јесам ли ти рекао оно о лепрекону...? 584 01:04:58,145 --> 01:04:59,939 [ВРИШТА] 585 01:05:23,254 --> 01:05:25,840 Шта си урадио са Драгонетијем? 586 01:05:32,430 --> 01:05:34,890 Хајдемо на посао, хоћемо ли? 587 01:05:35,057 --> 01:05:37,935 Треба ми 12 добровољаца. 588 01:05:44,525 --> 01:05:46,402 БЛАДЕ: Вхистлер. 589 01:05:48,863 --> 01:05:50,156 ВХИСТЛЕР: Шта је ово? 590 01:05:51,782 --> 01:05:54,368 Мирише на вампира обрисао дупе њиме. 591 01:05:54,535 --> 01:05:55,953 Узео сам из архиве. 592 01:05:56,120 --> 01:05:58,956 ВХИСТЛЕР: То је написано крвљу. БЛАДЕ: То је из Еребусове књиге. 593 01:06:05,296 --> 01:06:07,673 Мислим да је то шта Фрост је радио на. 594 01:06:07,840 --> 01:06:11,218 ВХИСТЛЕР: Нешто о томе бог крви, духови 12. 595 01:06:11,385 --> 01:06:13,762 не знам. Остало не могу да разазнам. 596 01:06:13,929 --> 01:06:15,473 Па, можда ће ово помоћи. 597 01:06:16,390 --> 01:06:18,684 Смислићемо нешто. 598 01:06:19,393 --> 01:06:20,936 БЛАДЕ: Па, шта је све ово? 599 01:06:21,103 --> 01:06:25,566 Отишао сам синоћ у болницу, позајмио нешто опреме. 600 01:06:25,858 --> 01:06:28,527 За твој чудесни лек? 601 01:06:30,196 --> 01:06:32,948 КАРЕН: Ово је ЕДТА. То је антикоагулант. 602 01:06:33,115 --> 01:06:35,201 Користимо га за лечење крвних угрушака. 603 01:06:36,243 --> 01:06:40,539 Погледајте шта се дешава када га представим на узорак вампирске крви. 604 01:06:42,249 --> 01:06:44,210 Направи корак уназад. 605 01:06:44,376 --> 01:06:47,087 Реакција је енергична. 606 01:06:55,513 --> 01:06:59,517 - Неки лек. КАРЕН: Нисам рекла да је ЕДТА лек. 607 01:06:59,683 --> 01:07:04,188 Али можда бисте могли да га искористите да експлодира неке вампирске главе. 608 01:07:06,148 --> 01:07:08,901 Чекај мало. Треба ми узорак твоје крви. 609 01:07:09,068 --> 01:07:12,613 касније. Морам да идем у центар. 610 01:07:12,780 --> 01:07:15,491 - Треба ми серум. ВХИСТЛЕР: Серум може да сачека. 611 01:07:15,658 --> 01:07:18,035 Ово је важно. 612 01:07:22,414 --> 01:07:24,208 [КАШАЉ] 613 01:07:39,056 --> 01:07:42,017 - Да ли је болестан? - Рак. 614 01:07:44,728 --> 01:07:47,439 Имаш много љубави за њега, зар не? 615 01:07:47,606 --> 01:07:52,570 Имамо добар аранжман. Он прави оружје, ја га користим. 616 01:07:56,490 --> 01:08:00,995 Знаш, моја мајка је говорила, "Хладно срце је мртво срце." 617 01:08:18,762 --> 01:08:21,140 Не изгледаш добро. 618 01:08:21,724 --> 01:08:27,229 Само сам мало уморан. Знате, радили смо целу ноћ. 619 01:08:29,315 --> 01:08:32,276 Ваљда га нисмо ухватили на време. 620 01:08:33,193 --> 01:08:37,448 Имате још један дан, највише два. 621 01:08:41,243 --> 01:08:43,537 Колико вреди, извини. 622 01:08:44,455 --> 01:08:47,625 Звучиш као Већ сам мртав. 623 01:09:05,434 --> 01:09:07,269 МРАЗ: Оштрица. 624 01:09:31,126 --> 01:09:32,961 Како сте, шефе? 625 01:09:34,421 --> 01:09:36,173 Лако. 626 01:09:37,132 --> 01:09:39,009 Не бих желео да је наш мали пријатељ овде... 627 01:09:39,176 --> 01:09:41,887 ...да заврше на леђима паковање млека, зар не? 628 01:09:44,431 --> 01:09:48,894 Драго ми је да сам те коначно упознао, човече. Држао сам те на оку годинама. 629 01:09:49,061 --> 01:09:54,066 Знам све о теби. Твој серум, Вхистлер, све. 630 01:09:54,566 --> 01:09:56,068 Блок за сунчање. 631 01:09:56,235 --> 01:09:58,529 Хеј, то је почетак, зар не? 632 01:09:58,696 --> 01:10:02,282 Циљ је, наравно, бити као ти. А Даи Валкер. 633 01:10:03,867 --> 01:10:05,953 Имаш најбоље од оба света, зар не? 634 01:10:06,912 --> 01:10:09,998 Све наше снаге, ниједна од наших слабости. 635 01:10:10,791 --> 01:10:13,127 Па, можда ја то не видим тако. 636 01:10:13,293 --> 01:10:16,171 Ох, па се враћам на претварање опет смо људи? 637 01:10:16,338 --> 01:10:19,883 Хајде. Поштеди ме рутине ујка Тома, ок? 638 01:10:20,050 --> 01:10:23,137 Не можеш стално да поричеш шта си ти човече. 639 01:10:23,929 --> 01:10:28,142 Мислите да ће људи икада прихватити мелеш попут тебе? Не могу. 640 01:10:28,308 --> 01:10:30,436 Они вас се боје. 641 01:10:30,602 --> 01:10:33,313 И требало би да буду. Ти си животиња. 642 01:10:33,480 --> 01:10:35,357 Ти си јебени манијак. 643 01:10:39,111 --> 01:10:42,197 Погледај их. Они су стока. 644 01:10:42,364 --> 01:10:44,199 Комади меса. 645 01:10:44,366 --> 01:10:47,161 Каква је то разлика како завршава њихов свет? 646 01:10:47,327 --> 01:10:51,540 Куга, рат, глад. 647 01:10:51,707 --> 01:10:54,918 Морал чак и не улази у то. 648 01:10:55,085 --> 01:10:59,965 Ми смо само функција природне селекције, човече. Нова раса. 649 01:11:00,674 --> 01:11:03,135 Изгледа да ти маскара иде. 650 01:11:10,476 --> 01:11:14,271 Нудим ти примирје. Желим те са нама. 651 01:11:14,438 --> 01:11:17,191 Шта, мислиш да сам глуп? 652 01:11:18,025 --> 01:11:19,860 [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 653 01:11:25,073 --> 01:11:26,909 Ти си упознат са богом крви. 654 01:11:27,075 --> 01:11:29,286 [НА ЕНГЛЕСКИМ] мраз... 655 01:11:29,703 --> 01:11:32,289 ...ниси ми ништа... 656 01:11:32,456 --> 01:11:35,334 ...али још један мртав вампир. 657 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Ти си идиот, знаш то? 658 01:11:38,253 --> 01:11:40,547 Дошао сам овамо нуди вам лак излаз... 659 01:11:40,714 --> 01:11:43,926 ...и пљунеш га назад у моје јебено лице. 660 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Пажљиво. 661 01:11:50,265 --> 01:11:52,518 шта ме брига? 662 01:11:52,684 --> 01:11:56,772 Они нису ништа друго до стока, баш као што си рекао. 663 01:11:57,314 --> 01:12:00,484 Ако желиш да кренеш тешким путем, буди мој гост, другар. 664 01:12:00,651 --> 01:12:02,903 Али обећавам ти, док се ово заврши... 665 01:12:03,070 --> 01:12:06,573 ...пожелећеш да те никад не посеку из утробе твоје мајке. 666 01:12:15,499 --> 01:12:17,292 [ВРИШТА] 667 01:12:40,649 --> 01:12:41,942 Иди кући. 668 01:12:45,821 --> 01:12:48,365 То је једноставно. Зашто вампири морају пити крв? 669 01:12:48,532 --> 01:12:51,201 Јер њихова сопствена крв не може одржати хемоглобин. 670 01:12:51,368 --> 01:12:54,288 Тачно. Дакле, то је генетски дефект баш као и хемолитичка анемија. 671 01:12:54,454 --> 01:12:57,082 То значи да то морамо да третирамо са генском терапијом. 672 01:12:57,249 --> 01:13:00,794 Препишите ДНК жртве са ретровирусом. 673 01:13:00,961 --> 01:13:03,046 Они су то користили на анемију српастих ћелија. 674 01:13:03,213 --> 01:13:04,423 Јеси ли сигуран да је то безбедно? 675 01:13:04,590 --> 01:13:08,802 немам појма, али немам избора, зар не? 676 01:13:10,971 --> 01:13:12,764 Стварно мислите да би ово могло да функционише? 677 01:13:12,931 --> 01:13:16,685 На мене? Да. 678 01:13:16,935 --> 01:13:18,770 За Бладе, нисам баш сигуран. 679 01:13:18,937 --> 01:13:22,357 Видите, он није оболео од вампиризма од залогаја као ја. 680 01:13:22,524 --> 01:13:26,320 Он је рођен са тим. То је део његовог ДНК. 681 01:13:27,404 --> 01:13:30,908 Сигуран сам да могу да излечим његову жеђ, али ће потрајати. 682 01:13:31,074 --> 01:13:33,535 Истекло нам је време. 683 01:13:33,702 --> 01:13:36,413 Видели сте шта је на том диску. 684 01:13:36,622 --> 01:13:38,999 [Квин се смеје] 685 01:13:41,084 --> 01:13:43,003 Проклетство. 686 01:13:43,962 --> 01:13:45,547 Губи се одавде. 687 01:14:01,355 --> 01:14:02,856 [виче] 688 01:14:10,656 --> 01:14:12,199 Рекао сам, губи се одавде. 689 01:14:18,288 --> 01:14:21,708 Лепо место. Требало нам је времена да га пронађемо. 690 01:14:30,008 --> 01:14:32,803 - Угризи ме и заврши с тим. - Нећу те угристи. 691 01:14:46,316 --> 01:14:48,360 Уради своју ствар. 692 01:15:00,163 --> 01:15:02,040 Вхистлер? 693 01:16:09,066 --> 01:16:10,901 Фрост ју је узео. 694 01:16:18,700 --> 01:16:20,869 Слушај ме. 695 01:16:23,246 --> 01:16:25,373 Диск... 696 01:16:25,624 --> 01:16:27,209 ...дешифровали смо га. 697 01:16:27,709 --> 01:16:33,965 Фрост покушава да покрене јебена вампирска апокалипса. 698 01:16:36,176 --> 01:16:38,512 Постоји нека врста... 699 01:16:38,804 --> 01:16:42,682 ...бог вампира којег покушава да васкрсне. 700 01:16:43,475 --> 01:16:44,935 Ла Магра. 701 01:16:48,480 --> 01:16:50,899 Ти си кључ. 702 01:16:51,817 --> 01:16:53,401 Треба му твоја крв. 703 01:16:57,155 --> 01:16:59,950 Крв дневног шетача. 704 01:17:02,244 --> 01:17:04,496 Ти си изабран. 705 01:17:08,083 --> 01:17:10,418 Слушај ме, Бладе. 706 01:17:11,253 --> 01:17:14,548 - Не можеш ићи за њим. - Срање. 707 01:17:14,714 --> 01:17:20,011 Ако те Фрост дохвати, све је готово. 708 01:17:22,305 --> 01:17:25,392 Биће војске од мамојебаца. 709 01:17:27,686 --> 01:17:29,813 Срање. 710 01:17:33,733 --> 01:17:35,443 Мораћеш да ме докрајчиш. 711 01:17:37,112 --> 01:17:39,739 Не желиш да се вратим. 712 01:17:41,074 --> 01:17:42,659 Можемо да лечимо ране. 713 01:17:44,452 --> 01:17:46,037 Превише је отишло. 714 01:17:46,955 --> 01:17:49,332 Ви то знате. 715 01:17:52,043 --> 01:17:54,212 Дај ми свој пиштољ. 716 01:17:56,089 --> 01:17:57,424 бр. 717 01:17:58,800 --> 01:18:01,136 Дај ми проклети пиштољ. 718 01:18:26,244 --> 01:18:29,915 сада иди, ти глупи курвин сине. 719 01:18:34,753 --> 01:18:37,088 Одјеби. 720 01:18:46,306 --> 01:18:48,266 [ПУЦАЈ] 721 01:18:58,193 --> 01:19:01,780 Док погледате ово, твој пријатељ Вхистлер би требао бити мртав. 722 01:19:01,947 --> 01:19:05,158 Ако вам је то битно, прилично се потукао. 723 01:19:05,450 --> 01:19:08,536 Можете нас пронаћи у Едгевоод Товерс. 724 01:20:46,134 --> 01:20:48,553 Делујеш мало напето. 725 01:20:48,720 --> 01:20:51,973 Можда мало затегнуто, као да треба нешто да ослободиш. 726 01:20:53,558 --> 01:20:58,813 Не? Бладе не...дајем ти га можда? 727 01:21:00,065 --> 01:21:02,025 Не знам, ја само... 728 01:21:02,567 --> 01:21:05,236 Видим тако лепу жену. 729 01:21:06,154 --> 01:21:08,406 Одлична кожа. 730 01:21:10,283 --> 01:21:12,118 Волео бих да те видим срећног, то је све. 731 01:21:12,285 --> 01:21:16,289 Да ли је ово део где нудиш да ме окренеш? 732 01:21:17,040 --> 01:21:19,501 Па, или је то или торба за тело. 733 01:21:20,001 --> 01:21:22,796 Само напред. Угризи ме. 734 01:21:23,630 --> 01:21:25,799 Само ћу се излечити. 735 01:21:25,965 --> 01:21:28,968 Радио сам то раније, и могу поново. 736 01:21:29,135 --> 01:21:33,139 - Нема лека, душо. - Има ако сте угризени. 737 01:21:33,515 --> 01:21:35,809 Да си некада био човек. 738 01:21:41,231 --> 01:21:43,733 Како си добио тај ожиљак, Деацон? 739 01:21:43,900 --> 01:21:46,986 Рођени вампир би имао моћ да се препороди од рођења. 740 01:21:47,153 --> 01:21:50,198 Мора да си добио ожиљке пре него што сте били окренути. 741 01:21:51,032 --> 01:21:52,700 зар није тако? 742 01:21:52,867 --> 01:21:55,412 Вампири попут вас нису врста. 743 01:21:55,578 --> 01:21:59,833 Само сте заражени вирусом, полно преносива болест... 744 01:21:59,999 --> 01:22:02,127 Рећи ћу ти шта смо, сестро. 745 01:22:02,293 --> 01:22:05,755 Ми смо врх јебеног ланца исхране. Бог крви долази... 746 01:22:05,922 --> 01:22:09,759 ...и после вечерас, ви људи сте јебена историја. 747 01:22:09,926 --> 01:22:13,555 Он је ураган, дело Божије. 748 01:22:13,721 --> 01:22:16,307 Свако ко му се нађе на путу ће се одмах окренути. 749 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Сви које сте икада познавали... 750 01:22:20,353 --> 01:22:23,648 ...сви које сте икада јебено волели. 751 01:22:23,815 --> 01:22:27,110 Неће бити важно ко је чистокрван а ко није. 752 01:22:27,819 --> 01:22:30,738 Како ћеш се излечити цео јебени свет? 753 01:22:36,453 --> 01:22:38,830 А Бладеова крв је кључ. 754 01:22:39,164 --> 01:22:40,623 Имамо уљеза. 755 01:22:52,385 --> 01:22:54,053 [ЗВУК ЛИФТ] 756 01:22:54,220 --> 01:22:57,098 [РЕВВИРАЊЕ МОТОРА] 757 01:23:08,526 --> 01:23:09,819 [ГУМЕ СВИЧЕ] 758 01:23:09,986 --> 01:23:12,238 Мислим да не разумеш. Овај тип је лош. 759 01:23:12,405 --> 01:23:14,449 Око себе је имао 20 момака... Био сам тамо. 760 01:23:14,616 --> 01:23:17,285 - Има срања која баца... - Он има мач и срање. 761 01:23:17,452 --> 01:23:20,914 Да, он то може бацити у ваздух, ухвати га испод. Зачепи јеботе! 762 01:23:21,080 --> 01:23:23,333 ЧОВЕК [НА РАДИО]: Нема улаз или излаз где се налазимо. 763 01:23:23,500 --> 01:23:25,585 Нека се то деси, у реду? То је један момак пешице. 764 01:23:29,255 --> 01:23:30,924 Ухватите га! Ухватите га! Иди! 765 01:23:31,090 --> 01:23:32,425 То је он, ухватите га! 766 01:23:51,778 --> 01:23:54,447 Зашто чујем пуцњаву? ха? 767 01:23:54,614 --> 01:23:57,659 Јесам ли рекао некоме да почне да пуца? Треба ми жив. 768 01:23:58,409 --> 01:24:00,161 ЧОВЕК 1: Не. 769 01:24:02,038 --> 01:24:04,958 молим те. Ја само радим за њих. 770 01:24:07,502 --> 01:24:10,171 - Исусе Христе. Закључајте ово место. ЧОВЕК 2: Да, господине. 771 01:24:47,166 --> 01:24:50,628 [ВРИШТА] 772 01:25:57,820 --> 01:25:59,238 Ериц? 773 01:26:10,833 --> 01:26:11,959 Али ти си умро. 774 01:26:13,211 --> 01:26:17,048 Вратио сам се, Ериц. Те исте ноћи. 775 01:26:19,092 --> 01:26:22,553 И Ђакон ме прими у загрљај. 776 01:26:29,602 --> 01:26:31,938 [ГРУНТИНГ] 777 01:26:38,319 --> 01:26:40,488 Исусе Христе. Мислио сам да ћеш бити срећан. 778 01:26:42,490 --> 01:26:45,827 Коначно сте поново уједињени са својом мајком, а ти се понашаш овако? 779 01:26:46,494 --> 01:26:48,371 Бладе, одустани. Готово је. 780 01:26:48,871 --> 01:26:51,374 Она припада мени, друже. 781 01:26:53,584 --> 01:26:54,961 Не изгледај тако изненађено. 782 01:26:56,295 --> 01:26:59,757 Провео си цео живот тражећи за вампира који је угризао твоју мајку. 783 01:26:59,924 --> 01:27:01,759 Па, ево ме. 784 01:27:04,512 --> 01:27:07,849 Ко би икад претпоставио преживео би смрт своје мајке? 785 01:27:08,015 --> 01:27:10,893 Али јесте, и ево нас... 786 01:27:11,060 --> 01:27:13,187 ...једна велика срећна јебена породица. 787 01:27:25,074 --> 01:27:27,535 Треба ми мој серум. 788 01:27:29,370 --> 01:27:32,665 Можда када изађемо из овога, Узећу тај твој чудотворни лек. 789 01:27:32,832 --> 01:27:34,417 КАРЕН: Има једна квака. 790 01:27:38,838 --> 01:27:40,214 Ако ради... 791 01:27:40,965 --> 01:27:45,803 ...изгубићеш снагу и вашу способност регенерације. 792 01:27:46,345 --> 01:27:49,056 Бићеш потпуно човек. 793 01:28:09,577 --> 01:28:11,245 [ГРУНТС] 794 01:28:26,469 --> 01:28:29,597 Дођи овамо. Устани, проклетство. 795 01:28:50,868 --> 01:28:54,497 ФРОСТ: Бладе, Карен, драго ми је да си успела. 796 01:28:54,664 --> 01:28:58,125 Хеј, човече. Хвала за нијансе. 797 01:28:59,544 --> 01:29:03,840 Наши преци су ово место звали храм вечне ноћи. 798 01:29:06,676 --> 01:29:08,177 Лепо, зар не? 799 01:29:08,344 --> 01:29:11,806 очигледно, ови генији су заборавили да је икада постојао. 800 01:29:11,973 --> 01:29:14,100 На нашу срећу... 801 01:29:14,267 --> 01:29:18,896 ...ја сам оно што бисте могли назвати студент историје. 802 01:29:31,784 --> 01:29:33,744 Зашто смо овде? 803 01:29:36,122 --> 01:29:39,584 Овај храм је саграђен за један величанствени тренутак: 804 01:29:39,750 --> 01:29:44,046 Ове ноћи, за бога крви. 805 01:29:51,846 --> 01:29:53,723 Хвала. 806 01:29:57,852 --> 01:30:00,396 Да видимо овај твој мач. 807 01:30:04,734 --> 01:30:07,653 Титанијум, зар не? Киселина урезана? 808 01:30:10,114 --> 01:30:12,033 Могао бих да се навикнем на овакво оружје. 809 01:30:18,164 --> 01:30:21,751 ста? Изгледаш изненађено. 810 01:30:22,710 --> 01:30:25,630 Рекао сам ти, Бладе, Знам све о теби. 811 01:30:26,923 --> 01:30:28,132 Испружи руку, Куинн. 812 01:30:28,299 --> 01:30:30,551 Зашто, човече? Зато што су, као, сви бољи. 813 01:30:30,718 --> 01:30:34,013 Испружи руку. Сада. 814 01:30:36,766 --> 01:30:38,601 КУИНН: Деац, ја... 815 01:30:43,272 --> 01:30:44,857 Само се шалим. 816 01:30:47,109 --> 01:30:50,154 Зајебавао се са мном, човече. Он се, као, зајебавао са мном. 817 01:30:50,321 --> 01:30:51,989 Бладе. 818 01:30:52,782 --> 01:30:54,867 - Бладе. - Не чује те, душо. 819 01:30:55,034 --> 01:30:57,495 Сада га обузе жеђ. 820 01:31:03,209 --> 01:31:04,418 Шта имамо овде? 821 01:31:05,169 --> 01:31:07,129 Драгоцени серум. 822 01:31:09,298 --> 01:31:13,844 Колико је прошло откако си пуцао? Дванаест, можда 13 сати? 823 01:31:14,261 --> 01:31:17,348 Кладим се да само умиреш од пића, зар не? 824 01:31:20,142 --> 01:31:22,228 Какав је то осећај? 825 01:31:23,145 --> 01:31:24,981 Да ли ти је крв у пламену? 826 01:31:25,648 --> 01:31:27,650 Пробај мало. 827 01:31:27,984 --> 01:31:30,194 Можда ти се свиђа. 828 01:31:30,361 --> 01:31:32,780 Хвала, али више волим праву ствар. 829 01:31:33,823 --> 01:31:38,285 У сваком случају, не мислим ово ће вам више требати. 830 01:31:45,042 --> 01:31:49,046 Штета, знаш? Кад помислим шта си постао... 831 01:31:49,922 --> 01:31:51,841 ...оно што си требао постати. 832 01:31:52,216 --> 01:31:55,636 Претпостављам да те не кривим. мислим, са свиме што се десило... 833 01:31:55,803 --> 01:31:58,848 ...то је твоја људска страна то те је учинило слабим. 834 01:31:59,015 --> 01:32:03,060 - Требало је да слушаш своју крв. - Можеш да кажеш шта хоћеш... 835 01:32:03,227 --> 01:32:06,063 ...али обећавам ти, бићеш мртав до зоре. 836 01:32:06,230 --> 01:32:07,773 Оох. 837 01:32:07,940 --> 01:32:10,443 [Квин се смеје] 838 01:32:10,609 --> 01:32:11,986 Водите га одавде. 839 01:32:16,407 --> 01:32:18,784 Водите ове јебене доле. Сада. 840 01:32:18,951 --> 01:32:22,371 - Хајде. идемо. идемо. - Хајде сада. 841 01:32:22,913 --> 01:32:24,206 МУШКАРАЦ: Хајде. 842 01:32:26,917 --> 01:32:29,712 Не брини, душо. Нисмо вас заборавили. 843 01:32:29,879 --> 01:32:34,592 Ох, не, душо. Имамо нешто прави специјал планиран за вас. 844 01:32:34,759 --> 01:32:37,595 Квин: Нашао сам дечака сурфера са лепим дупетом и ја сам га сисао на суво. 845 01:32:37,762 --> 01:32:40,848 - И мислио би да ће се окренути, зар не? - Али није се окренуо, зар не? 846 01:32:41,015 --> 01:32:45,352 Не, претворио се у неку врсту зомбија. Дешава се понекад, слаткице. 847 01:32:46,020 --> 01:32:48,689 Квин: Јебено је излетео. МРАЗ: Патетично. 848 01:32:48,856 --> 01:32:51,650 КУИНН: Ови момци су потпуни олош, човек. Они ће јести било шта. 849 01:32:51,817 --> 01:32:55,571 Животиње, глодари, лешеви, а понекад... 850 01:32:56,989 --> 01:32:58,407 ...чак ће јести и вампире. 851 01:32:58,574 --> 01:32:59,825 То је плус. 852 01:32:59,992 --> 01:33:04,121 И имајући то све на уму, волео бих да упознаш свог старог пријатеља. 853 01:33:05,122 --> 01:33:08,626 [КАРЕН ГРУНТИНГ] 854 01:33:09,418 --> 01:33:13,214 Штета. Некако ми се свидела. 855 01:33:13,881 --> 01:33:16,008 Какав отпад. 856 01:33:34,401 --> 01:33:36,278 [КУРТИС СТЕЧЕ] 857 01:33:36,445 --> 01:33:39,281 ЦУРТИС: Не знам шта ми се дешава. 858 01:33:39,448 --> 01:33:41,200 Нема пулса. 859 01:33:41,367 --> 01:33:44,495 и, наравно, ту је питање ливидности. 860 01:33:46,163 --> 01:33:47,331 Гунс? 861 01:33:52,336 --> 01:33:54,588 Карен? 862 01:33:55,005 --> 01:33:56,757 Карен. 863 01:33:56,924 --> 01:33:59,718 Никада нисам мислио да ћу те поново видети. 864 01:33:59,885 --> 01:34:03,264 Реци ми, Карен, да ли си икада друго размишљање о нама? 865 01:34:07,351 --> 01:34:08,811 [РЕЖИ] 866 01:34:21,782 --> 01:34:23,325 Карен. 867 01:34:23,701 --> 01:34:25,536 Карен. 868 01:34:25,703 --> 01:34:27,079 Карен! 869 01:34:28,372 --> 01:34:30,833 Карен! 870 01:34:31,500 --> 01:34:32,626 Карен! 871 01:34:33,169 --> 01:34:34,712 Карен! 872 01:35:39,526 --> 01:35:42,071 Ти јадно дете. 873 01:35:43,280 --> 01:35:45,574 Тако си болестан. 874 01:35:46,200 --> 01:35:48,619 Тако жедан. 875 01:35:48,786 --> 01:35:51,413 Не дирај ме. 876 01:35:53,207 --> 01:35:56,460 Ериц, погледај ме. 877 01:35:56,710 --> 01:36:01,173 Вампири су сада моји људи. Ја сам један од њих. 878 01:36:01,548 --> 01:36:03,717 Не може бити. 879 01:36:04,426 --> 01:36:06,887 Да, може. 880 01:36:09,014 --> 01:36:11,934 Покушајте да разумете, Ериц. 881 01:36:12,768 --> 01:36:16,313 Твоја мајка је умрла давно. 882 01:36:17,898 --> 01:36:20,150 Ја сам ловио. 883 01:36:20,859 --> 01:36:23,153 Убио сам. 884 01:36:24,947 --> 01:36:27,449 И уживао сам у томе. 885 01:36:27,992 --> 01:36:30,119 зар не? 886 01:36:30,911 --> 01:36:33,455 Знам да јеси. 887 01:36:35,082 --> 01:36:39,336 Пре или касније, жеђ увек победи. 888 01:37:23,339 --> 01:37:25,090 Хајде. 889 01:37:31,013 --> 01:37:32,097 Раширите их. 890 01:37:33,140 --> 01:37:36,143 По један на сваком глифу, испод гробова. 891 01:37:36,643 --> 01:37:37,978 Нека буде савршено. 892 01:38:19,061 --> 01:38:20,270 МРАЗ: Подигни лифт. 893 01:39:00,227 --> 01:39:02,104 МУШКАРАЦ: Глупа девојко. 894 01:39:02,271 --> 01:39:05,774 Шта мислите да ће се десити? Ла Магра? Бог крви? 895 01:39:05,941 --> 01:39:09,153 То није ништа више од бајке за лепе мале вампире. 896 01:39:09,319 --> 01:39:12,114 Зашто се онда знојиш, чистокрвни? 897 01:39:12,322 --> 01:39:14,825 плашиш ли се украсћемо ти душу? 898 01:39:14,992 --> 01:39:17,411 Твој чистокрвни дух? 899 01:39:18,203 --> 01:39:21,039 Требао би бити. Прочитај пророчанство. 900 01:39:21,206 --> 01:39:24,376 Време је да даш свој допринос нешто за узрок. 901 01:39:28,589 --> 01:39:33,218 Чак и ако је Фрост у праву, стварно мислиш да му је стало до тебе? 902 01:39:33,385 --> 01:39:36,555 Ти ћеш умрети баш као и ми остали. 903 01:40:01,538 --> 01:40:03,499 Бладе. 904 01:40:12,633 --> 01:40:15,427 Вечерас, Доба човека долази до краја. 905 01:40:15,844 --> 01:40:17,679 Нема више компромиса. 906 01:40:17,846 --> 01:40:19,264 Бићемо богови. 907 01:40:20,849 --> 01:40:24,228 - Наравно да јесмо. - Да. 908 01:40:25,521 --> 01:40:30,400 Бићу неваљао. Ја ћу бити неваљали вампирски бог. 909 01:40:33,612 --> 01:40:35,155 Ја сам овде. 910 01:40:38,283 --> 01:40:40,452 Морам престати... 911 01:40:40,786 --> 01:40:43,872 - Заустави... - Сачувај снагу. 912 01:40:44,081 --> 01:40:45,874 Флов. 913 01:40:47,125 --> 01:40:50,045 Ти си хиповолемичан. Крвариш на смрт. 914 01:40:50,629 --> 01:40:53,549 Потребан је серум. 915 01:41:11,567 --> 01:41:13,360 Бладе. 916 01:41:14,403 --> 01:41:16,029 Бладе. 917 01:41:18,323 --> 01:41:20,325 Слушај ме. 918 01:41:21,451 --> 01:41:24,288 Желим да узмеш мало моје крви. 919 01:41:25,497 --> 01:41:27,541 бр. 920 01:41:29,376 --> 01:41:31,044 бр. 921 01:41:31,336 --> 01:41:33,714 Види, само уради то. 922 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 923 01:41:59,364 --> 01:42:00,907 Да ли су сви жедни? 924 01:42:01,700 --> 01:42:04,786 Надам се да сте сви јебено жедни. 925 01:42:23,972 --> 01:42:27,100 КАРЕН: Ох, молим те. Молим те, престани. 926 01:42:29,895 --> 01:42:31,730 Стани. 927 01:42:34,191 --> 01:42:35,275 Ох, Боже. 928 01:42:36,610 --> 01:42:38,695 Не заустављај се. 929 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Не заустављај се. 930 01:42:58,090 --> 01:42:59,925 Ох, Боже. 931 01:43:06,807 --> 01:43:08,392 [виче] 932 01:43:46,096 --> 01:43:47,139 Како је било? 933 01:44:31,183 --> 01:44:32,559 [РЕЖЕЊЕ] 934 01:44:58,293 --> 01:45:02,631 Ериц, ја сам твоја мајка. 935 01:45:04,549 --> 01:45:06,760 Не би повредио своју мајку... 936 01:45:07,219 --> 01:45:09,095 ...да ли би ти? 937 01:45:11,014 --> 01:45:12,933 Дођи овамо. 938 01:45:13,725 --> 01:45:15,894 То смо ти и ја. 939 01:45:16,686 --> 01:45:18,939 Морам те ослободити. 940 01:45:19,314 --> 01:45:21,274 [ВРИШТА] 941 01:45:29,908 --> 01:45:31,660 Јеби га! 942 01:46:27,674 --> 01:46:30,927 [ГРУНТИНГ] 943 01:46:35,724 --> 01:46:38,351 МЕРКУР: Ђакон? МРАЗ: Не више. 944 01:46:54,242 --> 01:46:56,786 Фрост. 945 01:46:56,953 --> 01:46:59,664 МРАЗ: Убиј га. - Чекај. Дужан сам ти, човече. 946 01:46:59,831 --> 01:47:01,374 Имам две нове руке, Бладе. 947 01:47:01,541 --> 01:47:04,210 Не знам који да користим да те убијем. 948 01:47:18,558 --> 01:47:20,101 [виче] 949 01:47:25,065 --> 01:47:26,107 Фрост. 950 01:48:11,861 --> 01:48:13,530 Фрост! 951 01:48:48,106 --> 01:48:50,066 Сада ћу стварно уживати у овоме. 952 01:49:38,782 --> 01:49:40,867 МРАЗ: Хеј, Бладе. 953 01:49:42,994 --> 01:49:44,204 Хајде да урадимо ово. 954 01:50:35,630 --> 01:50:37,924 [УСТА] ста јеботе? 955 01:50:38,341 --> 01:50:40,635 Закаснио си, Бладе. 956 01:50:59,362 --> 01:51:01,156 Мој ред. 957 01:51:27,140 --> 01:51:29,601 Погледај се. Ти си мала кучка. 958 01:51:31,394 --> 01:51:34,856 Шта, твој серум? Не могу ти сада помоћи, стари. 959 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 Добар ударац. 960 01:52:15,563 --> 01:52:19,943 Неки дркаџије увек покушавају да клизају узбрдо. 961 01:52:36,501 --> 01:52:39,003 [ВРИШТА] 962 01:52:51,557 --> 01:52:53,142 КАРЕН: Оштрица. 963 01:53:01,192 --> 01:53:03,528 Хајдемо одавде. 964 01:53:39,355 --> 01:53:43,443 Морам да се вратим у лабораторију ако ћу да те излечим. 965 01:53:44,360 --> 01:53:46,321 Није готово. 966 01:53:46,487 --> 01:53:48,614 Задржи свој лек. 967 01:53:48,948 --> 01:53:53,494 Још увек траје рат, а ја имам посла. 968 01:53:54,037 --> 01:53:58,666 Хоћеш да помогнеш? Направи ми бољи серум. 969 01:54:35,787 --> 01:54:37,372 ЖЕНА [НА РУСКИМ] 970 01:54:38,498 --> 01:54:39,791 ЧОВЕК [НА РУСКИМ] 971 01:54:50,843 --> 01:54:53,096 [ЧОВЕК ГРУНЧИ И РЕЖИ] 972 01:54:53,262 --> 01:54:55,640 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 973 01:54:57,183 --> 01:54:59,060 [БЛАДЕ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 974 01:55:02,271 --> 01:55:03,523 [НА РУСКИМ]